Virkeligheden er lidt mere kompleks, derfor har jeg brug for Deres tjeneste.
Realnost je mnogo složenija. Zato mi i trebaju vaše usluge.
At stå ansigt til ansigt med det her i virkeligheden er ikke som i skolen.
Једно је стварност, друго је школа.
Hvad hvis Gud har udvalgt dig, og pigen i virkeligheden er en kanal for Den Fordømte?
Шта ако је Бог изабрао тебе а да је девојчица уствари канал за Палог? "
Nå, det viser bare, hvor dårlig du i virkeligheden er.
Ovo samo potvrðuje kakvo ste bedno ðubre vas dvoje.
Ingen... ikke engang forsyningsskibets kaptajn har set, hvor fantastisk vores ø i virkeligheden er.
Niko, pa ni kapetan broda za opskrbu... nije video koliko je naše ostrvo neverovatno.
Er det nedslående for dig at indse, hvor alene du i virkeligheden er?
Није ли депресивно, начелниче када схватите, колико сте, заправо, сами?
Måske vil jeg finde ud af hvem jeg i virkeligheden er, når jeg er deroppe
Možda tamo gore saznam ko sam ja u stvari.
l virkeligheden er hun ret køn.
U stvarnosti je zapravo veoma lijepa.
Virkeligheden er at det nærmest er umuligt at forstå hvordan biologi fungerer udenfor dens miljømæssige kontekst.
Umjesto toga možete vidjeti kako je praktički nemoguće razumjeti na koji način biologija funkcioniše izvan konteksta okruženja.
Så argumentet for genetisk bestemt adfærd er helt enkelt en udvej der tillader os at ignorere de sociale, økonomiske og politiske faktorer som i virkeligheden er årsag til mange problematiske adfærdsmønstre.
Tako da, genetski argument je jednostavno izgovor koji nam dopušta da ignorišemo društvene, ekonomske i političke faktore koji, u stvari, stoje u pozadini mnogih problematičnih ponašanja.
Virkeligheden er, at pengeincitamentet eller det, nogen kalder 'værdien i pengeudvekslingen' nu helt har mistet forbindelsen til den grundlæggende 'livstarv', som kunne kaldes 'værdien i livsudvekslingen'.
Stvarnost je da pobude monetarnih interesa, ili ono što su neki nazvali "Novčani niz vrijednosti", se sada potpuno odvojilo od fundamentalnog "interesa života" - koji se može nazvati "Životni niz vrijednosti".
Du foregiver at være en simpel soldat men i virkeligheden er du bange for at indrømme, at vi har lagt menneskeligheden bag os.
Pretvaraš se da si obièan vojnik, no zapravo se samo bojiš priznati da smo obojica ostavili èovjeèanstvo za sobom!
Hvis du trykker på aftrækkeren, dør Graham Wyler, den mand, du i virkeligheden er, sammen med ham.
Ako povuèeš obaraè, onda Graham Vajler èovek koji zaista jesi, umire sa njim.
I virkeligheden er du en led sæk der er lige så slem som resten af de kriminelle udskud.
U stvarnosti si zla kuèka. Pokvarena si koliko i ostali kriminalni šljam.
Det er bare sådan, virkeligheden er nu om dage.
Nije da ga takvim mi vidimo. Tako sada stoje stvari.
Hun foregiver at være min veninde, men i virkeligheden er hun dobbeltagent.
Pretvara se da mi je prijateljica, špijunira me kao dvostruki agent.
I virkeligheden er det bare drifter og forpligtelser.
Da se zapravo samo radi o potrebama i obavezivanju. Opa!
Du kan ikke begribe, hvad han i virkeligheden er.
Немаш појма шта је он заправо.
Men i virkeligheden er der variabler som riffelgangs-rotationen kammertrykket, kuglens vægt.
Не, хоћу рећи, у стварном животу, имаш променљиве. Имаш трзај оружја. Притисак у лежишту.
Det lader til, at min uovervindelige maskine i virkeligheden er vindelig.
Изгледа... То моја непобедива машина... Је у ствари...
I virkeligheden er Babelstårnet i Bibelen en fortælling og advarsel om sprogets magt.
Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.
Så jeg var interesseret i, hvorfor der var en brist mellem den måde, vores samfund opfatter krusedulletegning, og den måde, virkeligheden er.
Занимало ме је зашто постоји неслагање између друштвене перцепције жврљања и стварног стања ствари.
Vi tror, at man tegner kruseduller, når man taber fokus, men i virkeligheden, er det en forebyggende foranstaltning til at afholde dig fra at miste fokus.
Мислимо да људи цртају кад им ослаби пажња, али у стварности то је превентивна мера којом спречавамо губљење пажње.
I virkeligheden er den en af dens største allierede.
У стварности, оно нам је један од најбољих савезника.
Så det, jeg i virkeligheden er interesseret i, er kreativ problemløsning
Mene veoma zanima kreativno rešavanje problema.
Så i virkeligheden er man ligesom Odysseus og førstemanden i en person.
Напокон, ви сте одједном и Одисеј и први официр у једној особи.
Så i virkeligheden er min konkluderende pointe, du er måske ikke enig med religion, men i sidste ende, religioner er så subtile, så komplicerede, så intelligente på mange måder, at de ikke alene burde overlades til de religiøse; de er for os alle.
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
men virkeligheden er at vi er skiftet og nu lever vi i en videns økonomi.
ali u stvarnosti je suprotno i sada smo u ekonomiji znanja.
Når vi tænker på arbejde, tænker vi typisk på motivation og betaling som den samme ting, men virkeligheden er at vi nok burde tilføje alle mulige ting til det -- mening, skabelse, udfordringer, ejeskab, identitet, stolthed, osv.
Kada razmišljamo o radu, obično su motivacija i zarada ista stvar, ali u stvarnosti bi tome verovatno trebalo dodati još stvari - smislenost, stvaranje, izazove, vlasništvo, identitet, ponos, itd.
Så virkeligheden er, at motoren i korruptionen, den findes langt væk fra kysterne af lande som Ækvatorial Guinea eller Nigeria eller Turkmenistan.
Stvarnost je ta da srce korupcije postoji daleko od obala zemalja poput Ekvatorijalne Gineje, Nigerije ili Turkmenistana.
Så jeg ville sige at det i virkeligheden er den bedste måde at træffe beslutninger på, er at gå efter det der skaber mening i ens liv og så stole på en selv til at håndtere den stress der følger med.
I zato bih rekla da je to zaista najbolji način za donošenje odluka - slediti ono što vam daje smisao u životu, a zatim verovati sebi da možete da upravljate stresom koji dolazi.
Men i virkeligheden er vores nervesystem ikke i stand til at behandle mere end 110 bits information per sekund.
ali zapravo, naš nervni sistem nije u stanju da obradi više od 110 delića informacija u sekundi.
Men, virkeligheden er, den mad som jeres børn får hver dag, er fast food, det er meget forarbejdet, der er ikke nok frisk mad der, overhovedet.
E sad, istina je da je hrana koju vaša deca jedu svaki dan brza hrana, veoma obrađena, u kojoj uopšte nema dovoljno sveže hrane.
Virkeligheden er desværre lidt anderledes, og det hænger sammen med tillid eller manglen på det.
Realnost je, na žalost, malčice drugačija, i mnogo je povezana sa poverenjem, ili nedostatkom poverenja.
I virkeligheden, er mange af valgene mellem ting der ikke er så forskellige.
U stvarnosti, mnogo je izbora između stvari koje i nisu toliko različite.
Fordi virkeligheden er, at et år efter at have mistet brugen af deres ben, og et år efter at have vundet i Lotto, er lotteri-vindere og lamme lige tilfredse med deres liv.
Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.
Videnskaben har lært os, imod al intuition, at tilsyneladende massive ting, som krystaller og sten, i virkeligheden er sammensat næsten fuldstændigt af tomt rum.
(Smeh) Nauka nas je naučila, nasuprot intuicije, da su naizgled čvrste stvari, kao što su kristali i kamenje, zapravo skoro potpuno sačinjeni od praznog prostora.
Så det virker som om, at den hårdeste, mest massive, tætteste sten i virkeligheden er næsten fuldstændigt tomt rum, kun afbrudt af bittesmå partikler med så stort mellemrum, at de ikke burde tælle.
Dakle, čini se da je najčvršći, najizdržljiviji, najgušći kamen zapravo skoro ceo prazan prostor, prošaran sitnim česticama toliko razmaknutim da ne bi trebalo da se računaju.
0.95730209350586s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Онда ћеш знати ко си заправо. 